MY CRUEL MIRROR
(lyrics by D.Basik & A.Vertel)

Embraced by spotlights,
Met by the storms of wild applause
And crowds shouting my name,
I was admired, praised by the whole universe
That humbly spun around my fame.
The brightest visions,
The most delightful, thrilling sights -
Reality to dream about.
All that have vanished
In just the twinkling of an eye.
Just fell apart and faded out…

[I ask you]
Could you tell me, mirror on the wall,
The reason of my downfall?
But don’t you lie and don’t pretend,
Tell me the truth like my best friend!
The idol, I have turned to trash!
It’s not applause, it’s sound of crash!
And crowd shouting my name
To execute me has its aim!
So tell me who’s to blame?

Chorus:
Mirror, mirror on the wall,
Again you play your vicious role!
So many hearts you break apart
Not telling truth from very start!

My cruel mirror! It must have been one big mistake.
How could things ever go so wrong? [Things gone so wrong]
It’s just nightmare! It will be gone when I awake
And crowds will cheer my return! [Things gone so wrong]

For so long being hypnotized
By visions so romanticized,
I have become too glamorized
To open eyes and realize
That mirror lied to me, just lied to me!

Chorus

Which of these worlds is mine?
Which one to choose, which to deny?
Ask me to stay with you
Or I will change you for brand new!
My cruel mirror, won’t you tell me
The truth from very start?
My world is falling down apart!

Won’t you tell me, mirror on the wall,
That I’m the prettiest of them all?
But don’t you lie and don’t pretend,
Tell me the truth like my best friend.
But this time don’t you lie!

My Lord! Tell me! Which one of me is me?
Need to know this time which of these worlds is mine!

Chorus

МОЕ ЖЕСТОКОЕ ЗЕРКАЛО
(слова Д.Басика и А.Вертеля)

Я купался в лучах славы.
Меня встречали шквалом аплодисментов,
И толпы людей скандировали мое имя.
Меня обожали. Меня превозносила вся вселенная, скромно крутившаяся в тени моего величия.
Самые яркие видения, самые восхитительные и волнующие образы –
Это была жизнь, о которой можно было только мечтать. Но все это исчезло. Исчезло в мгновение ока. Распалось на части и пропало.

[И вот я спрашиваю тебя]
Скажи мне, зеркальце,
В чем причина моего поражения?
Но не смей лгать и притворяться,
Скажи мне правду, как настоящий друг!
Я был идолом, но я превратился в ничтожество!
И это не шквал аплодисментов, это –
грохот от моего падения!
И толпа, скандирующая мое имя,
на самом деле жаждет моей казни!
Скажи мне, зеркальце, кто всему виной?

Припев:
Зеркало, зеркало!
Ты вновь сыграло злую шутку!
Как много сердец разбило ты, утаивая правду!

Мое жестокое зеркало!
Это, должно быть, ошибка.
Как могло такое произойти?
Нет, это всего лишь дурной сон!
Стоит мне проснуться,
как кошмар исчезнет,
и толпы возрадуются моему возвращению!

Загипнотизированный романтическими видениями,
я стал слишком заносчивым, чтобы раскрыть глаза на происходящее и осознать, что зеркало мне лгало!

Припев.

Который из этих миров мой?
Какой из них выбрать, от которого отказаться?
Моли, зеркальце, чтобы я не променял тебя на новое!
Жестокое зеркало, говори правду!
Мой мир разваливается на части!

Скажи мне, зеркальце, я ль на свете всех милее?
Не смей мне лгать и притворяться,
Скажи мне правду, как настоящий друг!
Не смей мне лгать на этот раз!

Боже, скажи мне, кто же я на самом деле?
Дай мне знать, где вымысел, а где – реальность!